Há algo que me tem intrigado, a mim e ao mundo:
que os alemães tenham empregue mão-de-obra e comboios e...
... camiões e energia para destruir os judeus até ao último dia.
Tivessem eles parado seis meses antes do fim da guerra,
e empregado essa energia no seu fortalecimento,
teriam conseguido prosseguir com a guerra por mais algum tempo.
Mas para eles era mais importante matar os judeus do que ganhar.
OS ÚLTIMOS DIAS
Durante a ll Guerra Mundial,
enquanto a Alemanha nazi conquistava país após país,
os judeus europeus eram despojados dos seus direitos,
encurralados em guetos, deportados para campos de concentração
e assassinados.
Mesmo quando, em 1944, se tornou claro que a Alemanha perderia,
Hitler e os apoiantes não desistiram da sua guerra contra os judeus.
As suas forças procederam ao aniquilamento urgente
da maior comunidade judia que ainda restava na Europa:
os judeus da Hungria.
Esta é a história de cinco sobreviventes húngaros
durante o último ano da Segunda Guerra Mundial.
Cresci numa terra chamada Polyana, nos Cárpatos.
Era uma vilazinha com duas ruas principais,
Ali ao fundo há uma lgreja...
Tínhamos um posto dos correios, tínhamos uma câmara municipal,
tínhamos uma igreja e uma sinagoga, toda a gente se conhecia, era linda.
Vivia numa viIa chamada Újsor.
Era uma vila pequena,
mas tinha o ambiente duma cidade cosmopolita.
Aqui era a lavandaria, aqui mesmo... E...
Costumávamos vir aqui comer sanduíches á tarde...
Vivíamos numa vila chamada Sárvár,
na Hungria, perto da fronteira austríaca.
Todos os dias, os camponeses traziam produtos das aldeias mais próximas,
em cestos grandes que carregavam na cabeca ou nos ombros...
Saska era uma pequena comunidade com 3000 pessoas,
sem electricidade nem qualquer outro tipo de conforto...
Tinha uma vida simples e pacata, muito aborrecida...
Já em Budapeste, onde acabei por ir ter,
o estilo de vida era oposto, tive de fazer um esforço para me ajustar.
Olha para esta cidade: fiquei pasmado,
nem queria acreditar que existia uma coisa assim.
Budapeste era uma magnífica cidade de categoria internacional,
comparável a Paris, Viena, Londres, era uma grande capital europeia.
Este magnífico edifíício do Parlamento já assistiu
ao melhor e ao pior da história húngara.
A maioria dos judeus de Budapeste estavam assimilados,
eram muito patriotas,
muito orgulhosos da cultura húngara.
Havia cerca de 800 famílias judias na nossa vila,
para cerca de 10 ou 11 mil gentios.
Tinha amigos gentios, namorei rapazes gentios,
os meus pais tinham amigos gentios.
Também me sentia muito húngara, ao mesmo tempo que judia.
O judaísmo era a nossa religião, mas éramos húngaros.
Em 2 de Agosto de 1934, os oficiais e soldados do exército
juravam lealdade não à Alemanha, mas à pessoa de Hitler.
Enquanto o seu poder se torna absoluto na Alemanha,
Hitler promete à Áustria não invadir.
Em 1938, tinha eu 10 anos, comprei o meu primeiro jornal.
A manchete era: ''HitIer invade a Áustria. ''
Senti que esse momento histórico
teria um impacto tremendo para os judeus húngaros,
para a minha família e para mim.
A Alemanha invade a Polónia e o Estado Livre de Danzig.
Varsóvia é bombardeada e arrasada. A Polónia está em ruínas.
Havia refugiados polacos na Hungria.
Os homens da maior parte das famílias judias iam ao templo ás sextas-feiras
para os trazer para casa. - Traziam com eles as suas histórias.
Lembro-me que, muitas vezes,
não acreditávamos neles.
Ouvi uma conversa entre o meu pai e outro homem,
e ele estava a contar-lhe o que os nazis estavam a fazer na Polónia.
Uma coisa que nunca mais vou esquecer de ter ouvido
foi ele a contar que os nazis pegavam nos bebés judeus
e rasgavam-nos ao meio, pelas pernas,
atirando-os ao Dnestr, na Ucrânia.
Mais tarde, as histórias pioraram:
comecamos a ouvir falar dos fuzilamentos e das valas comuns.
Havia uma crença ingénua e... Odeio usar a palavra, mas era isso:
patriótica, de que nós, os húngaros, não fazíamos dessas coisas.
Hitler estava na Alemanha, o que se passava lá não nos afectava,
estávamos muito longe daquilo.
Havia duas guerras: uma guerra militar
e, paralelamente, uma segunda guerra:
a guerra das SS, dirigida contra os judeus.
O lado negro do carácter nacional húngaro começou a revelar-se,
a perseguição aos judeus começou a tornar-se óbvia,
os judeus estavam a perder os empregos, os negócios,
até surgiu a secção húngara do Partido Nazi.
Essa seccão tornou-se o grupo mais odiado e temido
pelos judeus húngaros.
As pessoas perguntam-se porque não fugimos ou nos escondemos...
As coisas não aconteceram duma vez, foi um processo lento.
De cada vez que uma nova lei ou restrição era proclamada,
pensávamos: ''É só mais isto, depois passa. ''
Hitler invadiu a Hungria a 19 de Marco de 1944.
Tinha 16 anos.
1944... 19 de Marco.
Os alemães, as SS, entram na nossa vila.
Dois motociclos foi o que os nazis usaram para ocupar a nossa vila.
Eles já lá estavam, os habitantes já lhes faziam o trabalho sujo.
A maior parte deles eram pessoas que julgávamos serem nossos amigos.
Do dia para a noite, viram-se contra nós e passaram-se para o outro lado.
A restrição seguinte era que um judeu não podia andar na rua
sem a Estrela de David.
Ouvíamos que, na Alemanha, tinham de a usar antes de serem levados.
Na Polónia também acontecia isso.
Nessa altura, começámos a preocupar-nos.
Não usei a Estrela, fui apanhado
e fui levado para um campo de trabalhos forçados,
num lugar a norte de Budapeste, com uma ponte ferroviária importante.
O nosso trabalho era...
... reparar os vias, os carris, as pontes, sem parar,
enquanto que os americanos e os britânicos bombardeavam todo o dia.
Tínhamos, obviamente, medo de morrer, mas, ao mesmo tempo,
queríamos que eles atingissem todos os seus alvos
e destruíssem esta ponte porque era a forma de derrotar Hitler.
Fugi do campo de trabalho
e juntei-me á Resistência Húngara.
A ordem seguinte era para que fizéssemos malas com 25 quilos.
A princípio não compreendemos... Que 25 quilos eram esses?
Pensem nos vossos lares... O que cabe em 25 quilos?
Quanto é 25 quilos? O que cabe nos 25 quilos?
Levam-se as almofadas?
Os cobertores? Os pratos? O que se leva?
Quando estávamos a fazer as malas...
Quis levar algo que me recordasse dos bons tempos.
Estava muito deprimida e preocupada...
Encontrei um fato-de-banho
que o meu pai me tinha trazido
duma das suas...
... uma das suas viagens de negócios, três anos antes.
Quando chegava a casa,
trazia-nos sempre algo, a mim e á minha irmã.
Perguntávamos sempre: ''Que trouxeste?''
Ele abriu a caixa e lá dentro estava um lindo fato-de-banho,
de um tecido acetinado e brilhante,
com flores estampadas.
Nessa tarde, quando os soldados estavam a entrar na minha casa,
voltei atrás e vesti o fato-de-banho por baixo do vestido.
Foi assim que parti.
Partiram a porta, entraram, deram-nos alguns minutos.
Disseram meia hora, mas foram só alguns minutos.
Disseram para juntarmos os nossos valores e levaram-nos de nossa casa.
Não conseguia perceber que tirassem as pessoas de suas casas
por serem judeus. - Os supostos amigos e vizinhos
estavam á beira da estrada a gritar: ''Já não era sem tempo,
''desapareçam, não precisamos de judeus na nossa vila,
''temos de nos livrar de todos os judeus. ''
Eu vi e não conseguia acreditar.
As pessoas com quem cresci, os filhos andavam comigo na escola,
partilhávamos coisas, porque eram tão hostis de repente?
É como nos reIatos dos judeus a saírem do Egipto...
Carregávamos as bagagens ás costas, as almofadas, os cobertores,
as criancas também... Tinha tanta vergonha...
Queríamos acreditar que nos levavam para a Alemanha para trabalhar.
Queríamos mesmo acreditar. Mas nessa altura,
já todos os judeus europeus estavam em campos...
Mas não sabíamos isso.
A concentração, catalogação e deportação
foram executadas num período curto de tempo: 12 semanas.
O programa de deportação foi, na Hungria,
mais rápido e bárbaro do que no resto da Europa.
Eles diziam-nos que nos iam levar para um gueto.
Nunca tínhamos ouvido aquela palavra, não existe em húngaro.
Não fazíamos ideia de onde estávamos. De manhã, quando nos levantámos,
percebi que estávamos no pátio duma fábrica de tijolos.
Estava a chover, havia muita chuva,
estávamos todos... Tínhamos de mudar os lencóis...
O telhado era feito de lencóis.
Havia milhares de pessoas, tinham vindo de toda a região.
Havia guardas por todo o lado, com cães, a vigiarem-nos constantemente,
grandes pastores alemães e tudo, com trelas muito curtas.
Cabanas e cabanas cheias de pessoas...
- Sabes onde era a tua cabana? - Sei.
A minha cabana era aqui mesmo, onde estão estes tijolos.
Anunciaram que todos os que queriam trabalhar em Tokaj,
nas vinhas, deviam ir para o comboio.
Todos se voluntariaram, e, cheios de alegria, correram para o comboio.
Aquilo era o inferno e trabalhar nas vinhas era o céu.
Fomos levados para a estação por soldados húngaros.
A minha mãe disse-me: ''Enrolei diamantes na tua saia,
''na bainha da tua saia...
''se não tiveres que comer, podes comprar pão com eles. ''
Quando chegámos á estação,
percebemos que não íamos em comboios de passageiros.
Os vagões de carga estavam á nossa espera.
O meu pai disse: ''Já não têm dos outros comboios,
''estamos em tempo de guerra, já não há dos outros comboios,
''têm de usar o que têm. '' - Quem não andasse e depressa
era espancado. - Quando fecharam as portas,
quando ouvi o estampido do outro lado, já nada era normal,
não podia aceitar que já não tinham dos outros comboios...
Em Budapeste, as coisas estavam a ficar negras.
Tive de arranjar documentos gentios, não existia enquanto judeu,
teria sido alvejado, morto.
Éramos animais de caca 24 horas por dia.
Nunca sabíamos quem estava mesmo do nosso lado.
Se não fosse o Wallenberg,
nem eu nem os outros milhares de pessoas teríamos sobrevivido.
Raoul Wallenberg chegou quando toda a Hungria, excepto Budapeste,
estava expurgada de judeus.
Ele foi para Budapeste quando os judeus do resto do país
já tinham sido enfiados em vagões e enviados para fora da Hungria.
Ele foi para a embaixada sueca
com o propósito de salvar judeus
através da emissão dos chamados ''passaportes suecos de protecção''.
Declarava que o portador pretendia ir para a Suécia no fim da guerra.
Era pura ficção, mas no meio do caos e da confusão da guerra
este pedaço de papel inútil fez milagres.
Muitos de nós actuámos como distribuidores ou estafetas
para entregar os passaportes falsos
ás pessoas que nos esperavam nas casas de protecção.
Wallenberg alugou grandes blocos de apartamentos
e colocou sinais a indicar que todos os residentes
estavam sob a protecção do Real Governo da Suécia.
Fiquei no Parque de São Estêvão, 25.
A maior parte dos apartamentos eram de classe média alta.
Os apartamentos de três quartos,
que teriam umas 6 pessoas antes da crise,
de repente encheram-se cada um com umas 60/70 pessoas,
enlatadas num apartamento de três quartos.
- Muito desconfortável... - Era muito desconfortável, querida,
mas, pior, era extremamente perigoso.
''Casa de protecção'' era uma designação dúbia,
muitas das pessoas que lá estavam foram apanhadas,
levadas para a margem do Danúbio e mortas.
Entrar nas casas de protecção não era difíícil,
os soldados não queriam saber, estavam á porta a dizer: ''Entrem... ''
Mas sair... lsso é que era difíícil.
Se os alemães ou os nazis húngaros desconfiavam,
mandavam-nos baixar as calcas
porque éramos os únicos circuncidados na Hungria.
Um dia, atei ao corpo os passaportes falsos que ia entregar
para que as pessoas pudessem sair do edifíício.
Fiz um erro. Tinha entrado nos esgotos e sabia quando devia sair,
mas enganei-me
e em vez de sair dentro do edifíício, saí á frente,
onde havia dois soldados a guardarem o edifíício.
Comecei a correr o mais depressa que conseguia,
a atravessar a rua, para trás e para a frente.
Estavam a deportar um grupo de judeus. Não sabia para onde iam,
mas meti-me no meio deles a pensar:
''Já me safei tantas vezes, é só mais uma vez. ''
Cinco dias depois, estávamos em Buchenwald.
Estivemos no comboio cinco dias...
... sentados nas nossas bagagens.
No meu vagão, éramos uns 120.
Estávamos como sardinhas em lata. E estava um calor dos diabos.
- Havia um balde das necessidades. - O balde encheu-se
e o cheiro era insuportável.
Nunca abriam as portas para irmos á casa de banho,
nunca nos davam água, nunca nos davam comida,
as crianças gritavam que queriam ir para casa.
''Para onde nos levam? Para onde nos levam?''
- Ninguém nos respondia. - A escuridão era total,
só havia a luz que perpassava pelas frechas da madeira.
O meu pai encontrou uma frecha e conseguiu olhar para fora.
Disse em voz alta: ''Acho que não vamos para as vinhas,
''acabámos de passar a fronteira, estamos a caminho da Polónia. ''
Quando ele disse Polónia, lembrei-me do homem a contar a história
sobre as crianças, sobre o que faziam ás criancas na Polónia.
Estava a pegar no meu irmão, que tinha dois anos e meio,
apertei-o com força e disse:
''Nunca mo hão-de tirar, não deixo. ''
Quando abriram as portas, de repente, a luz atingiu-nos
e como tínhamos os olhos na escuridão há cinco dias,
quase que cegámos.
Estávamos tão contentes, íamos ter ar, íamos sair,
talvez mesmo ir á casa de banho, como pessoas normais,
beber água e talvez comer. - Todos perguntaram: ''Onde estamos?
''Que terra é esta?'' Era um nome muito estranho:
Auschwitz.
Aqui fomos parados. Aqui parámos.
Era aqui que se fazia grande parte da selecção.
- Estavam em linha? - Milhares de pessoas!
Todos encostados uns aos outros. Havia muita confusão e barulho...
''Não se mexam! Fiquem... '' Como soldados, em sentido.
No meio andavam os SS, a verificar toda a gente,
a passear os cães, a ameacarem...
Havia uma fila indiana? Ou havia pessoas lado a lado?
Cinco pessoas lado a lado. Assim, era fácil contar.
Quando saltei do vagão, soube imediatamente
que tudo o que nos tinham dito e prometido era mentira.
Via-se muita gente a correr em roupa ás riscas e cabeças rapadas.
Estávamos cercados por nazis e cães ferozes.
- Estavam a berrar, a gritar! - ''Despachem-se, deixem a bagagem. ''
De repente, houve uma separação. A minha mãe e o meu...
A minha mãe...
A minha mãe tinha o meu irmão ao colo e levava a minha irmã pela mão,
enquanto eu dava a mão á minha irmã,
era assim que estávamos a andar enquanto nos levavam para o destino.
Quando vinham os transportes, diferenciava-se logo toda a gente.
Quando chegam os transportes,
há logo uma selecção prévia das pessoas,
de modo muito primitivo e simples.
Têm de ficar alinhados numa grande fila,
e havia lá muitos soldados de serviço,
que viam a idade das pessoas, perguntavam quantos anos tinham,
e mandavam-nos para a direita e para a esquerda.
A minha mãe foi seleccionada na estacão.
Foi para esquerda, enquanto eu e minha irmã fomos para a direita.
A minha mãe foi levada directamente da estação para a câmara de gás.
Quando eu e a minha irmã demos entrada no campo,
a minha mãe já não estava viva.
Fomos levadas para um vestiário.
Disseram-nos que íamos tomar duche
depois dessa viagem horrenda,
e que nos íamos refrescar, e depois atribuir-nos-iam trabalho.
Ordenaram-nos que levássemos os sapatos numa mão e a roupa noutra,
lembrei-me dos diamantes, agarrei na minha saia azul,
tirei-os no meio da multidão
e apertei-os na palma da mão, completamente nua.
Lembro-me que me despi com as outras e lá fiquei de fato-de-banho,
parada de fato-de-banho.
Tive uma premonição, a sensacão...
... se tirasse o fato-de-banho, se o deixasse para trás,
todas as recordacões maravilhosas que tinha vivido com ele,
lembrava-me constantemente de como o tinha usado na piscina,
com os rapazes todos a assobiarem e as minhas amigas com inveja...
''Agora vou tirá-lo e deixá-lo aqui...
''Tudo o que é importante e tem significado vai ficar para trás... ''
Eles diziam que se alguém ainda tivesse valores,
para os deixar numa secção própria.
Agarrei-me aos diamantes, eram para comprar pão.
Pu-los na minha boca,
mas de repente vi que estavam a ver as bocas das pessoas,
mas já não podia voltar atrás e dar os diamantes,
ir-me-iam berrar: ''Porque não os deixaste ali?''
Tinha-os na boca, não sabia o que fazer... Engoli-os.
Entrámos no duche, o vestiário ficou para trás,
entrou um grupo de soldados e tirou-nos todos os valores.
Levaram-nos para um chuveiro, um chuveiro que pingava...
Havia uma porta do outro lado, que dava para o pátio,
á porta estava uma pilha de roupa.
Ordenaram-nos que escolhêssemos uma peça de roupa.
Esperámos até cerca da meia-noite.
Só então nos deixaram entrar nos barracões de madeira.
Cada barracão levava mil pessoas.
Se uma pessoa se virava, todos tinham de se virar...
Era tão apertado... Costumava acordar com tanto frio...
Tinha sonhos recorrentes de que estava em casa,
que estava com frio mas que o meu pai viria ajeitar-me os lençóis.
Depois, acordávamos para isto: esta escuridão, cá fora...
É o inferno de um Iouco.
Vimos um grupo de cerca de 20 homens a atravessar o campo,
á medida que passavam, observava-os e tentava ver se conhecia alguém.
De repente, reconheci o meu pai.
O meu primeiro pensamento foi esconder-me.
Foi terrivelmente doloroso vê-lo de cabeça rapada,
com um uniforme de preso. Um homem que ajudava toda a gente...
Um homem tão bondoso...
Nem queria imaginar que sentiria se nos visse a nós,
de cabeças rapadas, vestindo aqueles trapos.
Queria mesmo esconder-me para que não me visse.
Naquele momento, os nossos olhares encontraram-se
e conseguia ver as lágrimas a rolarem-lhe pela face.
Foi a última vez que vi o meu pai.
Vi camiões a chegar e ouvi os gritos que deles saíam.
Vi duas criancas a cair dum camião.
O camião parou...
... um SS veio da frente,
pegou nas crianças
e atirou-as contra o camião...
... o sangue a escorrer... Atirou-as para dentro do camião.
Foi aí que deixei de falar com Deus.
Disseram-nos que nos iriam dar um número.
Um número de prisioneiro.
Claro que esperávamos que fosse na roupa...
Eles armaram umas mesas,
onde havia umas raparigas
com livros enormes á sua frente.
Pensámos que iriam apontar os nomes e os tais números.
De repente, vimos que estavam a pôr esses números
na nossa carne, nos nossos braços.
Levaram cinco de nós e puseram-nos gotas nos olhos,
não nos explicaram porquê...
Puseram-nos nas masmorras,
ficámos ali com água até aos tornozelos,
muito apertados, durante uma eternidade.
Parecia uma eternidade, nunca abriam a porta,
não nos davam nada para comer nem para beber,
bebemos a água que estava no chão, fazíamos as necessidades ali.
Abriram a porta, tiraram-nos dali,
levaram-nos para o pátio
examinaram os nossos olhos,
alguns de nós ficaram cegos durante dias,
levaram-nos para os barracões e, mais tarde,
descobrimos que queriam mudar-nos a cor dos olhos.
Todos aqueles que queriam fazer experiências com pessoas
podiam ficar agradecidos a este campo de actividade.
Fizeram-se muitas experiências em Auschwitz.
Principalmente queriam encontrar métodos de esterilização de mulheres,
neste caso, queriam esterilizar as judias,
acabar com a raça judaica, sem ter grandes despesas.
Depois iam novamente para os campos
e por vezes eram logo mortas, porque... como se diz?
Eram portadores de segredos, tinham feito experiências com elas
e tinham de as matar com gás.
Um dia um prisioneiro meu conhecido veio ter comigo
e disse-me que eu devia ganhar influência
para que não fossem gaseadas. Perguntou-me o que podia fazer.
Eu disse-lhe que tal só era possível
se continuassem a fazer experiências com elas.
Então podemos pô-las a salvo, continuando com as experiências.
Foi isso que imaginámos e que tentámos fazer
e, em certa medida, funcionou.
Claro que também houve consequências para mim em Auschwitz.
Tendo sobrevivido aos primeiros quatro anos e meio da guerra,
os judeus húngaros foram mortos
no último capítulo da guerra de Hitler contra os judeus,
quando os líderes mundiais já sabiam muito bem o que era Auschwitz.
Chegámos a Auschwitz durante a Solução Final,
quando Hitler já estava desesperado, já estava a perder a guerra,
mas recusava-se a perder a guerra contra os judeus.
O sadismo, a crueldade, a irracionalidade
dos nazis alemães e húngaros, que quiseram matar todos os judeus
quando a guerra já estava perdida,
quando podiam ter ganho alguma consideração por serem civilizados
em relação a estas pessoas...
Não aconteceu isso porque o ódio deles era cego.
Os nazis desviaram comboios e outros meios de transporte úteis
para deportar judeus e completar o programa da Solução Final.
Chegavam duas ou três filas por dia a Auschwitz, enquanto eu estava lá,
com milhares de pessoas cada uma.
Em menos de seis semanas,
mais de 438 mil húngaros foram para Auschwitz.
As câmaras de gás não conseguiam acompanhar o ritmo de chegada.
Os SS tinham de montar poços especiais para queimar os corpos,
usando a gordura dos corpos como combustível.
Vi como atiravam as pessoas para esses poços de fogo.
Disse para mim mesma: ''devo estar a alucinar,
isto não está a acontecer''.
Não sei precisar a altura,
mas diria que era algo entre os 8 e os 10 metros,
8 por 10, ou 10 por 10 metros.
Havia camadas de madeira,
onde se pegava fogo,
depois vinham os corpos e já estava.
Se queimasse bem, então essa vala tinha funcionado.
Depois despejavam-se mais lá para dentro.
Tão simples quanto isto.
Que vasta paisagem temos aqui!
Como é que pessoas normais podem voltar á normalidade
depois de trabalharem aqui, ou de planearem isto?...
Alguém teve de planear isto, alguém teve de arquitectar,
alguém teve de desenhar os projectos
para conseguir esta eficiência.
Durante a minha estadia no campo, durante as experiências,
de cada vez que era seleccionada engolia os diamantes,
o que quer dizer que os tinha de recuperar.
Podíamos ir á latrina uma vez por dia. Nunca me sentava no buraco,
porque tinha de recuperar os diamantes.
Um dia, um SS passou pela porta e viu-me num canto.
Já tinha os diamantes na mão, mas estava á espera...
A maior parte das vezes passava-os pela lama no caminho de volta,
ou se não houvesse lama, na sopa que comíamos...
Mas não tive tempo, tive de os engolir logo ali.
Meu Deus! lsto é a latrina.
Meu Deus!
Neste lugar, estava com a minha irmã, Edith, ao meu lado.
Ela sussurra-me:
''Estamos quase no Sabbath, é sexta-feira. ''
Costumávamos celebrar o Sabbath em casa com comida, canções, orações,
acendíamos as velas... Disse-lhe:
''porque não celebramos na latrina?''
Corremos para o fundo e começámos a celebrar o Sabbath,
comecámos a cantar...
Enquanto cantávamos, outras crianças chegaram-se a nós
e comecaram a cantar connosco.
Havia holandeses, alemães, húngaros, checoslovacos,
todos juntos começámos a cantar e a celebrar o Sabbath em hebraico.
A união surgida assim, numa latrina de Auschwitz.
As pessoas não suportavam as condições, a fome, os piolhos,
os piolhos eram tão grandes como a minha unha do mindinho.
Alojavam-se nos nossos corpos, tínhamos feridas de nos cocarmos.
Tínhamos infeccões... Quando a electricidade era ligada,
havia quem se atirasse ás vedações eléctricas para se suicidar.
Castigavam-nos a todos: por cada homem que se suicidava,
escolhiam cem presos e matavam-nos em frente de todos, como exemplo.
Nem nos deixavam morrer á vontade.
Pensei numa coisa:
tiraram-me os pais, a identidade, os irmãos,
os bens... Há algo que querem de mim.
Pensei na minha alma. Não me iam tirar a minha alma.
Decidi ali mesmo: ''vou-me levantar desta lama e vou lutar!''
Não me vou transformar em cinzas.
Quando chegámos,
milhares de pessoas eram cremadas todos os dias.
Os nazis usavam reclusos judeus, pertencentes á Força Especial,
para remover os corpos das câmaras
para serem queimados nos crematórios.
Tanto quanto sei só quatro dos que trabalhávamos nessa força especial,
estamos ainda vivos hoje em dia.
Fomos as únicas testemunhas oculares
do desenrolar de todo o processo, do princípio ao fim,
como foi executada a Solucão Final.
Sou um judeu grego, vivi na Grécia
até me levarem para um campo de concentração.
Cheguei a Auschwitz na primeira semana de Abril de 1944.
Escolheram alguns dos gregos para trabalhar no crematório.
Era o meu primeiro dia lá, não sabia o que se passava.
Vi 2500 pessoas, todas nuas, a ir para a câmara,
que levava só 500 pessoas, mas, no fim, punham lá 2500...
Ninguém conseguia fazer nada se não ficar quieto. Havia crianças...
Quinze minutos depois de fecharem a câmara
e de os SS lançarem o gás,
abriam a câmara
e o que via era as mesmas pessoas em pé, mortas,
com as crianças pretas e azuis... Pensei: ''O que é isto? Que se passa?''
Havia um polaco que já lá estava e perguntei-lhe: ''Onde está Deus?''
''Deus é onde reside a tua forca. ''
Havia quatro crematórios, trabalhavam 24 horas por dia.
Havia grandes figuras do governo que vinham ver como os judeus morriam.
Havia um buraco hermeticamente fechado,
por onde eles olhavam para ver como os judeus estavam a morrer.
Demora dois a quatro minutos, depende do sítio onde se está.
Muitas pessoas pensam que nós, dessa força, somos culpados de algo,
por termos feito aquele trabalho.
Mas não podíamos escapar,
se não fizéssemos o que mandavam, matavam-nos logo ali.
Uma vez, dois grandes amigos meus entraram...
Eram os Venezzias.
Disse-lhes logo que iam morrer.
Pediram comida, dei-lhes o que podia.
Disse-lhes para ficar debaixo das saídas de gás,
assim morriam mais depressa. Quando acabou, tirei-os,
lavei-os e pu-los nos fornos. Para serem queimados.
Ouvíamos a artilharia a aproximar-se,
Budapeste era o campo de batalha entre os alemães e os soviéticos.
Embora soubéssemos que demoraria poucas semanas
até os soviéticos libertarem os judeus que restavam,
ainda teríamos de passar muitos dissabores até esse momento.
Em Auschwitz, depois do Natal, ouvíamos a artilharia a aproximar-se.
Eles não queriam que ninguém fosse libertado,
por isso estavam a levar as pessoas para fora do campo.
A marcha da morte foi durante o lnverno,
os que não conseguiam acompanhar eram abatidos e deixados nas bermas.
Se alguém tentasse fugir
ou fazer algo proibido, era alvejado naquele mesmo local.
Éramos três amigos juntos até aquele momento.
Jurámos que nos sacrificaríamos uns pelos outros,
que nunca nos abandonaríamos.
Éramos jovens e ingénuos...
Um de nós tinha uma ferida no joelho que gangrenou.
Um dos soldados notou que ele coxeava.
Queria alvejá-lo, pusemo-nos á frente. Tirou a Luger, disse:
''Têm três segundos para sair,
ou saem ou morrem todos. ''
lmagine-se: tão novos e com esta decisão para tomar...
Tínhamos prometido morrer uns pelos outros...
Mas não podemos manter a promessa sob ameaça de morte,
abandonámo-lo.
Marchámos durante dez dias até chegarmos a Dachau.
Ó meu Deus!
Depois de 53 anos...
É como se fosse ontem.
Víamos cadáveres abandonados na rua e nem ligávamos,
passávamos por cima, não significavam nada.
- Neste sítio? - Sim.
Nunca soube o nome de ninguém, nem nunca quis saber.
Tinha medo de mais tarde conhecer alguém
que conhecesse a pessoa a quem eu tirara os sapatos na hora da morte.
Durante algum tempo, o meu trabalho era, de manhã,
verificar as camas, retirar os cadáveres
e levá-los para o crematório.
Tínhamos carrinhos de mão...
Lembro-me que a força especial, que trabalhava no crematório,
saía, abria o portão e levava os corpos a partir daqui,
nunca nos deixavam passar deste ponto.
Nunca se falava do crematório, mas sabíamos
que quem entrava aqui não sairia.
Se os deixassem sair, se fugissem, haveria testemunhas.
Não os deixavam sair, portanto.
Olha para isto.
A inumanidade do Homem para com o Homem...
... é inacreditável.
É a coisa mais monstruosa que o homem já engendrou.
Queimar seres humanos só para se livrar deles mais depressa.
lncrível.
lsto emociona-me. É tão difíiciI.
Porque sobrevivi? Porque é que Deus me poupou?
Alguém começou a gritar: ''Americanos! Americanos!''
Não sabíamos o que isso significava. Estavam a apontar para o céu.
Os aviões vinham detrás das montanhas, surgidos do nada.
Começaram a bombardear o local,
mas não nos tocaram, nenhum de nós ficou ferido.
Foi aí que percebi que os E. U. A. tinham entrado na guerra.
Foi a 29 de Abril que me ordenaram que fosse para Dachau.
Aliás, foi na noite de 28.
Ordenaram-nos que levantássemos voo para Dachau com a maior urgência,
sem que soubéssemos o que íamos encontrar.
Pensámos que era um campo militar alemão,
que devíamos capturar e, por isso, prender todos os que encontrássemos.
Estávamos perto do que descobrimos serem...
... campos de concentração.
Subitamente, ouvimos metralhadoras a disparar.
Primeiro, pensámos que íamos ser mortos.
Depois vimos os soldados americanos a trepar, a rastejar e a disparar,
e então vimos os alemães a virem daquela direcção.
Quando se encontraram aqui no centro, os alemães renderam-se.
Tenta imaginar 22 mil pessoas a saírem daqueles barracões.
Fora do campo, nas linhas de caminho-de-ferro,
estavam uns 40 vagões
completamente cheios de cadáveres...
Como não sabíamos o que íamos encontrar,
aquilo parecia...
... completamente irreal.
A maioria vestia pijamas de flanela. Era tudo o que tinham no corpo.
Riscas azuis e brancas... Pijamas de flanela...
As pessoas estavam fracas...
''Fracas'' nem é bem a palavra. Estavam emaciadas...
Alguns pareciam muito velhos.
Eram mortos-vivos, foi o que lhes chamámos. Eram esqueletos!
Primeiro saíram alguns, depois mais,
cada vez mais, dirigiam-se para nós,
era como se tivessem percebido, e acho que perceberam,
que éramos diferentes, que vínhamos em seu auxílio.
Os americanos apontaram as armas aos alemães, mas não os mataram,
deixaram-nos para nós.
Uma dúzia dos soldados alemães que apanhámos
foram literalmente despedaçados, pedaço a pedaço...
Capturámos o coronel alemão...
Dissemos que o íamos mandar aos oficiais para falarem com ele
e ele cuspiu-me na cara. Matei-o.
A guerra não durou muito, depois disso,
mas nesses últimos dias
queríamos impedir a Alemanha de se voltar a erguer
e voltar a fazer o mesmo a alguém.
Já tinha visto muitas coisas horríveis
naqueles dois anos na ltália, na França e na Alemanha,
mas a pior coisa que já vi na vida foram os sobreviventes do Holocausto.
É aIgo que, até hoje, não consegui esquecer.
Já não era jovem,
já era muito velho...
Tinha 16 anos, mas era um velho.
O regresso á liberdade foi muito complicado.
Não sabíamos como fazer a paz com o mundo exterior, que não nos queria.
Não sabíamos...
... quem encontraríamos ou não encontraríamos.
Não sabiam o que fazer connosco. Puseram-nos num campo de refugiados.
O campo mais próximo de onde eu estava ficava na Austria.
Todos os sobreviventes que não tinham para onde ir estavam lá.
Era, uma vez mais, um campo, mas estávamos livres.
Depois de o Exército Soviético ter libertado Budapeste,
e de me ter tornado, de novo, um ser humano livre,
não soube, durante meses,
se a minha mãe e os outros familiares iriam voltar.
Tinha esperança de que voltar a Auschwitz
me trouxesse paz de espírito.
Fiquei chocada ao perceber que me colocava novas questões
e novas dúvidas.
Estou aqui para tentar saber da minha família e dos meus pais.
Renee, R-E-N-E-E.
Foi a primeira vez que decidi...
... procurar registos da minha família.
A minha irmã chamava-se Klara...
Dê-me alguns...
Deixe-os em ordem.
Klara... A minha irmã.
Encontrei registos da minha irmã, do meu pai e meus.
Quando perguntei pela minha mãe,
a arquivista explicou-me...
... que os que eram levados da estação e mortos imediatamente
não eram registados.
Se quiser ir comigo lá acima...
Obrigada!
lsto é uma amostra de sangue
ou uma análise de Klara.
Descobri que fizeram experiências com a minha irmã.
Que lhe fizeram análises de sangue.
O que é isto?
Ele respondeu: ''sinceramente, não sei,
''nunca ninguém me perguntou. Mas há um médico, o Münsch,
''que dirigia a clínica, que ainda está vivo. ''
Descobri que vocês o iam entrevistar
e que lhe podia perguntar o que significavam estes papéis...
A minha irmã Klara morreu em Auschwitz.
Estive em Auschwitz e deram-me estes papéis.
Gostaria que me explicasse o significado destes papéis.
Sabe o que isto é?
Nada de importante!
É aIguma experiência?
lsto não é nada, ''está bom'', ''está bom'', ''está bom''.
Porque morreu ela?
Foi quando ela morreu.
Quando chegou ela lá? Quanto tempo lá ficou?
- Seis meses. - Seis meses?
- E depois ela morreu? - Sim.
Foi o tempo normal. Percebe?
Eu estive...
- Também esteve em Auschwitz? - Sim, estive.
Tentei ser civilizada, mas ele foi muito evasivo.
Fiquei enraivecida, não conseguia deixar de pensar
nos milhares de pessoas que morreram na clínica dele.
Vou voltar ao crematório cinco,
porque sei que a minha mãe foi para lá, quase de certeza.
Vou acender algumas velas, sei que nunca mais vou voltar.
Agora, muito recentemente,
recebi uma nova carta de Bergen-Belsen
a informar-me que não têm registos de Edith Loch,
só encontraram uma Edith Schwarz nos livros de registos.
Lembrei-me que, a certa altura,
a minha irmã decidiu usar o nome da minha mãe.
Tinha-me esquecido. Passei anos a procurar Edith Loch...
Podem procurar nos húngaros?
É eIa.
Ao voltar a Bergen-Belsen,
pedi ao meu marido para orar comigo e com os meus filhos.
Porque vamos fazer o funeral simbólico da Edith.
É neste cemitério que foram enterradas
todas as pessoas que morreram depois da libertação.
Encontrámos o nome da sua irmã,
ela morreu aqui, no dia 2 de Junho de 1945.
Todos os que morreram nesses dias, foram enterrados aqui,
lado a lado.
Hoje é o dia mais especial da minha vida,
finalmente a busca terminou
e descobri o que aconteceu, e quando.
Trouxe o livro de oracões da minha mãe,
vou dizer para ti as oracões tradicionais
e acender esta vela em tua memória.
Lembrar-me-ei de ti...
... para sempre, enquanto viver.
Ainda há muitas pessoas que estão á procura os seus,
porque, para nós,
a libertacão não foi o último dia.
Disseram-me que tinha ganho uma bolsa de estudo
para a Universidade de Washington, na cidade de Sítle,
ninguém me disse que devíamos pronunciar Se-attle.
Deram-me um bilhete para o USS Marine Falcon.
Fui para o beliche B20, pousei a minha bagagem
e chamaram para a ''paparoca'', que não fazia ideia do que seria,
não fazia parte do meu vocabulário.
Entrei na fila da ''paparoca'', tínhamos tabuleiros de metal enormes,
isto numa altura em que ainda me preocupava muito com a fome.
Aquelas pessoas maravilhosas deram-me aquela comida maravilhosa,
No fim, havia dois cestos de verga:
um com laranjas, outro com bananas.
Não sabia como me devia comportar perante aquilo,
e como estava ali um marinheiro enorme, perguntei-lhe:
''Senhor, tiro uma banana ou uma laranja?''
''Rapaz, come as bananas e as laranjas que te der na real gana!''
Soube, nesse momento, que estava no céu.
Adoro a minha vila e imagino-a pitoresca e feliz,
estou a planear visitá-la pela primeira vez desde 1944.
Olha ali na Berma, é ''Polyana'' em russo.
O rio está á nossa direita, costumava tomar banho ali.
Tinha esperança em encontrar alguém que conhecesse antes do Holocausto.
Talvez pudesse falar com eles,
talvez pudessem contar-me coisas que se passaram enquanto estive fora.
A senhora Moriskas lembrava-se dos meus avós e pais.
Surpreendentemente, também se lembrava de mim.
Tinha muito medo que fossem hostis para comigo,
que me acusassem de voltar para lhes tirar alguma coisa...
Perguntaram-me delicadamente se planeava voltar,
reaver a minha propriedade e viver ali de novo.
Disse que não, apenas queria que os meus filhos conhecessem a minha vila.
Queria também rever a minha terra uma última vez antes de morrer.
Voltar à minha terra natal, com a minha família, a minha filha,
mostrar-lhe esta vila linda,
onde a palavra 'judeu''não existe...
Este edifiicio era um centro da comunidade judaica.
Quis ir ao templo judeu,
que era uma bela sinagoga.
Vê como deixaram isto... Meu Deus!
O que fizeram a esta cidade... ! Não fazia ideia...
É inacreditáveI.
Fomos ao templo, estava lá um homem, um judeu...
Também tinha estado em Auschwitz.
Ele mostrou-nos o templo
e explicou-nos que já não é uma sinagoga.
Foi doloroso verificar que este local sagrado
tinha sido transformado numa casa de espectáculos.
A parte mais difiicil foi voltar a minha casa.
Meu Deus!
Aquele é...
... o portão original.
- A entrada? - Sim, a entrada.
Estava desprezada...
A linda casa que o meu pai tratava com tanto cuidado.
Á volta, tudo estava impecável.
- Acho que está fechada. - Não...
... não está trancada, está perra.
Não abre... Não abre...
Naquele momento, desejei não a ter voltado a ver.
Um dos vizinhos que era criança quando nos levaram
ainda vivia ali.
Tem uma mulher russa que foi muito compreensiva.
Teve medo de me contar o que se passou depois de partirmos.
Nesse momento, senti que tinha sorte em poder voltar para os E. U. A. ,
para a minha casa.
Guardei os diamantes durante todo aquele tempo.
Quando fui libertada, não falava do Holocausto,
mas peguei nos diamantes e montei-os num pendente em forma de lágrima,
porque de cada vez que os salvava tinha de chorar muito.
Senti que as lágrimas seriam apropriadas.
Disse aos meus filhos para os passarem de geração em geração,
através da filha mais velha da família, para sempre.
Os diamantes têm diferentes formas e cortes diferentes.
É a única coisa que posso tocar...
... que a minha mãe alguma vez tocou.
Muito bem...
A minha vida hoje é algo que me custa acreditar.
Tendo sido eleito nove vezes pelo meu distrito eleitoral, na Califórnia,
com 600 mil pessoas, para a Câmara dos Representantes,
tudo me parece um sonho...
Coloca-me nos ombros uma enorme responsabilidade.
Sendo o único sobrevivente do Holocausto eleito para o Congresso,
sei que falo por todos, democratas e republicanos,
ao expressar o nosso ultraje pelo recente...
Aquilo a que dou mais atenção, obviamente, é aos direitos humanos.
Estou convencido que isto é o caminho para um mundo mais civilizado.
A minha mulher, Ellen, e eu, conhecemo-nos desde sempre.
Crescemos juntos em Budapeste,
já estamos casados há 47 anos.
Temos duas filhas
que cedo nos disseram
que nos queriam dar um presente especial.
Visto as nossas famílias terem sido aniquiladas,
ir-nos-iam dar uma descendência numerosa.
Fomos abencoados com 17 netos maravilhosos.
São o centro da nossa vida.
Gostaria de ser lembrada como uma pedagoga do Holocausto.
Por isso, costumo ir ao Museu da Tolerância,
onde fui uma fundadora do Programa do Ultraje.
Falo para grupos que vêm ao museu...
Quando estas coisas acontecem,
quase que acreditamos que fizemos algo errado.
Porque nos fariam uma coisa destas?
Sinto que é o meu dever
informar o mundo sobre o que aconteceu nessa altura.
Sempre senti que a linguagem era inadequada...
Se quisesse expressar as minhas experiências,
teria de achar outro meio...
Encontrei a arte.
Porque a arte transcende, vai para além do verbo.
Queria que a superfíície tivesse camadas,
deveria assemelhar-se a uma parede enrugada.
Porque é papel sobre as notícias passadas...
As pessoas querem esquecer o passado, esquecer o Holocausto.
O que me dá força é a família
que eu e o meu marido criámos...
Os meus netos, três filhos maravilhosos,
dois deles são rabinos,
e a minha linda filha que me ensina todos os dias
o que é importante na vida.
O meu marido é um israelita de quarta geração...
Um homem tão galante. Ele fez-me construir uma vida.
Esta pintura chama-se ''Arbeit Macht Frei''.
Quando se lê esta expressão, ''Arbeit Macht Frei''...
A minha arte, hoje em dia, é sobre o Holocausto,
porque não tenho um memorial para o meu povo.
Não sei onde estão.
Muitos dos membros da minha família morreram, assassinados,
fomos quase apagados da face da terra,
mas conseguimos regenerar-nos.
Quando nos juntamos, somos um grupo bastante grande.
Que alegria estar com a minha família!
Estive tão próximo da morte e aqui estou eu sentado á mesa
com 11 ou 12 de nós a apreciar a vida,
o prazer de viver é maravilhoso!
Um dia, um domingo, alguém me bateu á porta,
fui abrir
e a pessoa tinha um embrulho.
Perguntou-me se era o Cole Parson. Disse que sim.
Ele disse: ''Estamos á sua procura há anos.
''Muitas pessoas têm andado á sua procura. Queríamos encontrá-lo!''
E eu: ''Porquê?''
Houve um homem que vocês libertaram em Dachau que se lembrava de si.
Ele morreu há muitos anos.
Ele fez uma menorah enquanto esteve no campo,
com pregos e cimento,
fê-la com as suas mãos enquanto esteve preso.
Ele quis que você ficasse com ela.
Estivemos á sua procura durante anos para lha dar,
aqui está. Deu-me aquela linda menorah.
A libertacão foi como um presente do mundo.
Foi a primeira vez que reconheci Deus de novo,
que Ele está á nossa volta e me ajudou a chegar onde estou.
Não creio que Deus tenha criado o Holocausto.
Acho que Deus nos deu a mente, o coracão e o livre-arbítrio
e que ao Homem decidir o que fazer com a vida.
Culpo o Homem, não Deus.
Não posso explicar o Holocausto racionalmente, emocionalmente
ou intelectualmente.
Não encontro um lugar
para uma Entidade Superior neste pesadelo.
Que tipo de pessoas somos? O que nos ensinam os livros?
Qual é a diferença entre mim
e outra crianca?
O que me ensina a Bíblia?
Qual é o significado disto?
Hitler manteve-se um anti-semita patológico até ao fim,
num dos seus últimos testamentos, ou avisos para os seus seguidores,
incita-os a prosseguirem a guerra contra os Judeus.
No seu testamento, feito a 29 de Abril de 1945,
diz: ''Acima de tudo, apelo ao Governo e ao Povo
''para aplicarem as Leis Raciais até ás últimas consequências
''e para resistirem desapiedadamente ao veneno das Nações,
''o Judaísmo internacional. ''
O Holocausto tem de ser encarado como um capítulo
da longa história da inumanidade do Homem para com o Homem.
Não podemos ignorar
a discriminação que sofrem muitas pessoas
devido ao credo e à raca.
Não podemos ignorar a escravatura, a queima das bruxas,
a perseguição aos cristãos no lmpério Romano.
O Holocausto terá sido, provavelmente, o culminar...
... do que pode ocorrer
quando o Homem perde a sua integridade,
a sua conviccão na santidade do Direito Humano.
Tradução e Legendagem vipmoney